Scheda TETRA
Paschasius Dumiensis fl. saec. VI med.
Liber geronticon de octo principalibus vitiis
(Verba seniorum)
Riferimenti
BHL
PL Díaz y Díaz Repertorium Te.Tra.
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Hamilton 683
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Phillipps 1838 Bordeaux, Bibliothèque Municipale, 111 Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 7462-81 (3177) Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 8033-34 Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 8216-18 (3595) , ff. 1v-34rBruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 8372 (3198) Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), 8623-26 Bruxelles, KBR (olim Bibliothèque Royale «Albert Ier»), II 931 Bruxelles, Société des Bollandistes, 27 Cambridge, Corpus Christi College, Ms. 6 (under B. 2) Cambridge, Sidney Sussex College, 47 (Delta.3.2) Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 942 Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 844 Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4921 Dresden, Sächsische Landesbibliothek, Staats- und Universitätsbibliothek, A 207 El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, i.III.13 Évora, Biblioteca Pública e Arquivo Distrital, CXXIV/1-12 Firenze, Biblioteca Riccardiana, 261 , ff. 1r-30vGrenoble, Bibliothèque Municipale, 242 Rés. (CGM 1172) Lambach, Bibliothek des Benediktinerstifts, Ccl 173 Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, Coleção de Códices 454 London, British Library, Add. 30855 London, British Library, Add. 37400 London, British Library, Royal 8.C.VI recensio brevis London, British Library, Royal 8.D.VIII London, Lambeth Palace Library, 373 Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Códices 60 (F. 228; 62) Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, Códices 80 (3; 12-11-1/3) , ff. 126ra-141vc, 149ra-cMilano, Biblioteca Ambrosiana, I 61 inf. , ff. 103v-187rMontecassino (Frosinone), Archivio dell'Abbazia (Biblioteca Statale del Monumento Nazionale), 50 , pp. 1-109München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9533 München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 9550 München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 17139 , ff. 1r-168vMünchen, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 18475 Novara, Archivio Storico Diocesano, Codici LXI (9) , f. 98vOxford, Bodleian Library, Canon. misc. 395 (S.C. 19871) Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2464 Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2768 A Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2809 Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2941 Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 3784 Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 5386 recensio longa Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 9729 Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 17623 Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 17624 Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 17632 Paris, Bibliothèque Nationale de France, n.a. lat. 2639 XPorto, Biblioteca Pública Municipal, 753 Reims, Bibliothèque d'Etude et du Patrimoine (Bibliothèque Carnegie; olim Bibliothèque Municipale), 1391 (K. 795) Reims, Bibliothèque d'Etude et du Patrimoine (Bibliothèque Carnegie; olim Bibliothèque Municipale), 1392 (K. 799) Reims, Bibliothèque d'Etude et du Patrimoine (Bibliothèque Carnegie; olim Bibliothèque Municipale), 1393 (K. 798) Roma, Biblioteca Vallicelliana, Tomo XVII I, ff. 106v-145rexcerpta Roma, Biblioteca Vallicelliana, B. 76 , ff. 2r-176vSalamanca, Universidad de Salamanca. Biblioteca General Histórica, Ms. 2537 Seu d'Urgell (La)/Seo de Urgel, Arxiu i Biblioteca Capitular, II (158) , ff. 49r-152rbStuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Theol. et phil. 2° 303 Vercelli, Biblioteca Capitolare Eusebiana, LX (114) Vercelli, Biblioteca Capitolare Eusebiana, CXII (43) , ff. 91r-v, 92r-vVerona, Biblioteca Capitolare, XVI (14) recensio brevis Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 386 Wiesbaden, Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain (olim Hessische Landesbibliothek), 8 Winchester, Winchester Cathedral Library, III J.m Tradizione del testo: Pascasio lavorò a questa traduzione dal greco a Dume intorno al 555; la trasmissione avviene frequentemente insieme alle Sententiae patrum di Martino di Braga, il quale affidò a Pascasio l''incarico della traduzione. Non è necessario postulare che a Dume vi fosse più di una raccolta di sentenze iin greco; Martino e Pascasio si comportano in modo diverso rispetto al medesimo originale (Pascasio è più elaborato e artistico; cfr. A.M. Espírito Santo) e comunque entrambe le versioni rimangono in circolazione. L''individuazione dell''originale greco (cfr. Bousset e Guy) mostra che Pascasio non traduce letteralmente, bensì riscrive e riordina per rendere più chiaro il messaggio. L''opera originale di Pascasio conteneva 358 sentenze in 101 capitoli (recensio longa ), ma il testo è stato più volte rielaborato: si contano 23 rimaneggiamenti divisi in quattro redazioni. Alla longa si aggiunge una recensio brevis (168 sentenze in 47 capitoli) e due interpolate di media dimensione (al''incirca 280 sentenze).Index , 31), sceglie sei manoscritti che probabilmente hanno un antecendente visigotico.Bibliografia filologica: - L. Regnault, Livre des anciens. Recueil d'apopthtegmes des Pères du désert, traduit du grec en latin par le bienheureux Paschase (text. lat. ex G. Freire), Solesmes 1995;A recepção de Cassiano e das Vitae Patrum: um estudo literário de Braga no séc. VI , Lisboa 1993 (Diss. dout.), cap. II, Sententiae Patrum Aegyptiorum: a identificação de processos literários em Martinho Dumiense , pp. 49-176;A versão latina por Pascásio de Dume dos Apophthegmata Patrum, 2 vols. Coimbra 1971;Recherches sur la tradition grecque des Apophthegmata Patrum, Bruxelles 1962;Index scriptorum latinorum Medii Aevii Hispanorum , Salamanca 1958;Note sur l''évolution du genre apophtegmatique , «Revue d''Ascétique et de Mystique» 32 (1956), pp. 63-68;Remarques sur le texte des Apophthegmata Patrum, «Recherches de Science Religieuse», 43 (1955), pp. 252-258;Vitae Patrum , Lund 1920, pp. 31-69;Apophtegmata. Studien zur Geschichte des ältesten Mönschtums , Tübingen 1923;Vitae Patrum , Antwerpen 1615, pp. 664-685 = PL 73, coll. 1025-1062
Altri progetti collegati:
MEL Permalink: http://www.mirabileweb.it/title/liber-geronticon-de-octo-principalibus-vitiis-pasc-title/23719