Scheda TETRA
Hisperica famina
Riferimenti
Te.Tra.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 477 I, f. 59vexcerptum Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 81 Luxembourg, Bibliothèque Nationale, 89 , ff. 1r-3v, 4r-vParis, Bibliothèque Nationale de France, lat. 11411 ff. 99-100, ff. 99-100Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 11411 ff. 101-102Tradizione del testo: Gli Hisperica famina sono trasmessi in tre redazioni (A , B , D ), che sono diverse per contenuto, lingua e stile, e in una quarta (C ) della quale resta soltanto un corpus di glosse nel ms. Paris, Bibliothèque nationale, lat. 11411. A e B sono parallele per larghi tratti, e in minore misura lo sono A e D ; un episodio è comune a tutte e tre, mentre una dozzina di versi è molto simile in A e D . A è trasmessa nel ms. Vaticano Reg. lat. 81, B e D nei frammenti di un codice smembrato che sono stati inseriti nei mss. Luxembourg, Bibliothèque Nationale, 89 (vd. Rhys) e Paris, Bibliothèque nationale, lat. 11411, (il medesimo codice che tramanda anche le glosse della redazione C ); ciascun testimone è molto corrotto. I testi sono stati datati al VII secolo; la provenienza (Irlanda o Britannia?) e la prossimità all''ipotetico originale (A è la redazione più 'isperica'', B la meno caratterizzata, ma questo non dice nulla sulle relazioni tra i due testi) restano incerte. Gli editori hanno seguito diverse linee: A. Mai è molto conservativo e introduce poche emendazioni, J.M. Stowasser segue un interventismo esasperato, F.J.H. Jenkinson (nell''unica edizione completa) un moderato conservatorismo, M. Herren è equilibrato (editore di A , una redazione che non ha lacune visibili; l''edizione deve essere completata con i testi connessi ai Famina e con le redazioni B e D ). Puntando sulle espressioni che ricorrono con regolarità, ragionando sul contesto e sui confronti intertestuali (secondo il metodo di M. Winterbottom) forse si potrà riuscire a definire uno stemma delle redazioni.Bibliografia filologica: - M. Lapidge, A Seventh-Century Insular Latin Debate Poem on Divorce , «Cambridge [poi Cambrian] Medieval Celtic Studies» 10 (Winter 1985), pp. 1-23;Some Observations on the Historical Background of the Hisperica Famina, «Ériu» 29 (1978), pp. 112-22;The Hisperica famina , I, The A-Text , ed. trad. M. W. Herren, Toronto 1974 (Studies and Texts 31);On the Hisperica Famina, «Celtica» 8 (1968), pp. 126-39;- The Hisperica Famina , ed. F.J.H. Jenkinson, Cambridge 1908;Incerti auctoris Hisperica famina , «30. Jahresbericht über das k. k. Franz-Josef Gymnasium in Wien» 1887;The Luxembourg Folio , «Revue celtique» 1 (1870-72), pp. 346-75;Classicorum auctorum e Vaticanis codicibus editorum tomus V , ed. A. Maio, Romae 1833, pp. 479-500 = PL 90, 1187-96)Permalink: http://www.mirabileweb.it/title/hisperica-famina-title/172582