Il saggio, dedicato al lessico delle malattie dermatologiche, ... Leggi tutto

Il saggio, dedicato al lessico delle malattie dermatologiche, si articola in due parti: una compilazione del lessico latino utilizzato e una descrizione delle caratteristiche fondamentali di questo lessico. Dopo aver definito il corpus di testi utilizzato (Isidoro Etymologiarum libri; De diversis causis mulierum; Costantino Africano Pantegni; Cofo Salernitano Practica; De secretis mulierum; Avicenna Canon; Albucasis Cyrurgia; Alphita; Gilberto Anglico Compendium medicine; Guglielmo da Saliceto Cyrurgia e Summa conservationis et curationis; Bernardo di Gordon Lilium medicinae; Giovanni di Gaddesden Rosa Anglica; Guido di Cauliaco Chirurgia magna; Pietro d'Argellata Chirurgia; Iacopo Berengario da Carpi Commentaria; Nicolò Leoniceno De epidemia, quam morbum Gallicum vocant), l'A. procede a elencare i numerosi termini distinguendoli per gruppi: escrescenze e verruche; piaghe, ulcere, pustole e dermatiti; fessurazioni e altre lesioni. Questo lessico identifica una grande varietà di fenomeni medici, ma nonostante questo non è percepito come un corpus linguistico specifico da parte dei medici latini. Esso non arrivò mai a rappresentare un linguaggio univoco, autenticamente tecnico, cioè scevro da ambiguità; deve inoltre essere considerato come il rappresentante di uno stadio di transizione tra la lingua comune e una lingua tecnica pienamente sviluppata. Fra i procedimenti più produttivi per la creazione di termini medici si segnalano: il ricorso ai prestiti da lingua straniera - greco e arabo -, e il mutamento semantico attraverso metafora, soprattutto con riferimento al mondo vegetale e animale. (Marta Materni)
Riduci