Descrizione diretta
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1501
VatComposito
Note datazione L'apparato illustrativo è affine alla produzione italiana della fine del sec. XIII (o dell'inizio del XIV). Nello specifico, i fautori della localizzazione pisano-genovese (v. oltre) hanno inserito il manufatto in un gruppo di codici per cui si è ipotizzata una confezione seriale nelle carceri di Genova negli anni successivi alla disfatta pisana della Meloria (1284). I sostenitori dell'ipotesi napoletana hanno rilevato analogie con prodotti librari della corte angioina databili a cavallo tra i due secoli.Luogo di copia Italia nord-occidentale décalage della scrittura lungo la linea obliqua della cucitura.infra per la descrizione). Talora sono visibili la numerazione antica del fascicolo e le réclames ; queste indicazioni, insieme alla possibilità di riscontrare la cartulazione antica, permettono di ricostruire l'originaria struttura fascicolare dell'unità codicologica principale: I-XIV(8) (+fascc. perduti), per un totale di 112 ff. Nei fascicoli supersiti sono caduti, in totale, 13 ff., e nello specifico: fasc. I (caduti gli antichi ff. .i. e .v.), II (ff. .viij., .viiij., .xvi.), III (ff. .xx., .xxij.), V (f. .xxxvij.), VII (ff. .xlviiij., .lvij.), X (f. .lxxv.), XI (ff. .lxxxij., .lxxxvi.). Poiché la numerazione moderna è continua, le lacune appena menzionate cadono tra gli attuali ff. 4-5, 5-6, 11-12, 14-15, 15-16, 29-30, 40-41, 46-47, 64-65, 70-71, 73-74.scritture e mani alittera textualis; ; di modulo medio-grande, tondeggiante. Per la lettera r non è rispettata le regola del Meyer. Ad inizio parola la lettera g è sistematicamente maiuscola. La s alta sul rigo è impiegata talora anche in fin di parola. La mano è rsponsabile dei ff. 1r-15r, 16r-24r, 25r-26v, 27rb-37r, 38r-42v, 43v-44r, 45r-46r, 47r-51r, 52r-70r, 71r, 72v-73r, 74v, 75v-82r, 83v-98r, 99r-v.e finale. Il segno tachigrafico 7 , senza scendere sotto il rigo, ha un tratto orizzontale piuttosto prolungato. Per evitare confusioni nello jambage , la lettera i è segnata con j nei nessi mi, ni, in, im . La mano è responsabile dei ff. 15v, 24v, 27ra, 37v, 43r, 44v, 46v, 51v, 70v, 71v-72r, 73v-74r, 75r, 82v-83r, 98v.note generali sulla scrittura: I due copisti hanno lavorato in stretta collaborazione. Spesso la mano b completa sul verso la scrittura iniziata dalla mano a . In un caso (f. 27r) i due copisti scrivono rispettivamente la prima e la seconda colonna.Lingua copisti Franco-italiano; franceseArea dialettale a Toscano occidentale; b Provenzale o Catalanoa . Una prima serie di fenomeni trova generico riscontro in coeve copie italiane di testi francesi. Per le grafie si segnala ch , quasi sempre utilizzata in contesti che ammetterebbero palatalizzazione, e talora invece transgrafematizzata per notare la velare /k/, es.: Eschanor (Escanor ), chompangnons 68vb. Notevole è la grafia culta, ma non etimologica, ph per /f/: s'entrepherent (s'entrefierent ). Per il vocalismo si segnala il dittongamento spontaneo di e < A lat., tipico del fr.-it. e condiviso con i dialetti fr. nord-orient.: cfr. le forme tiel e chastiel 43va (qui da E lat.). Gli esiti -iau (in luogo di -eau ) da -ELLU sono piccardismi generalmente recepiti dai copisti fr.-it.: chastiaux (altrove pure chastel ), biaux (ma anche bell ), noviaux . La differenziazione di eil in oil è condivisa dal fr.-it. con i dialetti fr. orientali, es: mervoille, aparoillé, paroil . L'innalzamento di e protonica a i , piuttosto tipico del fr.-it. risulta sistematico nel paradigma di faire : firai, firoie, firoiés, fireis . Fenomeno già dei dialetti fr. sett., diffuso nei testi fr.-it., è la ritenzione della velare /k+a/ ad inizio parola: calor, carretre, carecte, caoir (cheoir), cangie (change) . Sul piano della morfologia è molto diffusa in testi fr.-it. l'uscita -oiz alla 2a p.p., precocemente scomparsa in franciano (ma conservata nei dialetti orientali), che qui registriamo sistematicamente per il vb. faire : façoiz (cong.pr.). Sporadico uso della preposizione it. con per avec : con sa feme, con ceaux .xl. chevaliers . Una seconda serie di fenomeni indirizzano con più decisione verso la Toscana nord-occidentale: è il caso della sonorizzazione della velare (/k/>/g/) che si registra a contatto con consonante liquida nel toponimo Organie (Orcanie) e in ongle (oncle) . Nel caso di grop(p)e (crouppe) , dal germ. *kruppa , la velare sonora sarà dovuta forse all'it. groppa (di ampia diffusione), se non ancora alla spinta della sonorizzazione toscano-occidentale. Si dànno poi alcuni casi di rotacismo (/l/>/r/) davanti a consonante labiale, tra cons. velare e vocale o in contesto intervocalico. Il tratto è piuttosto localizzante in senso tosc.-occ.: varvasor, aconprir (acomplir), grave (glaive) e ancora graves, graives, senbroit (sembloit), arer (aler), rexprendisoit (resplendissoit) ; a questo gruppo si può forse ricondurre herleine (alaine) . Strutturalmente corrispondente è l'opposta serie di labdacismi (/r/>/l/): bliser (briser), blisé, Onble (Ombre), bland (brand), deleaine (derreaine), chanble (chambre), plaierie (praerie), veincle (vaincre , dove l è stata aggiunta in un secondo tempo dal copista). Frequenti raddoppiamenti fonosintattici: a ssez (à ses) a lla, a ssenistre, ne lle, ne lli, a rrire . Segnaliamo che in liaison è lessicalizzata la forma ziaux per yeux : elle a ssez ziaux costumee, sez ziaux, lez ziaux 41ra, 41rb, des ziaux 41rb. La forma è diffusa nel francese d'Oltremare, ma parrebbe attestata anche nell'area piccarda (cfr. FEW, VII 310a-311a, picc. moderno: ziu , Bray zius , Allier zyü , etc.). Non compaiono però nel ms. altri tratti che potrebbero indirizzarci verso la Terra Santa. La stessa forma s'incontra, per il panorama fr.-it., nell'Estoire de Venise di Martin da Canal (a zeus, les siaus, les ziaus , ms. unico: Firenze, Ricc. 1919). Ancora per il lessico, l'uso di nonainz (in una sezione di testo corrispondente ad una version particulière del ms, f. 89rb) come masch. monaci rinvia all'ambiente scrittorio in cui operò Rustichello da Pisa (cfr. Lagomarsini, Tradizioni , pp. 301-5). Lingua del copista b : rispetto allo scriba principale si osserva, in generale, un livello inferiore nella competenza del francese, che si traduce in frequenti errori di segmentazione, es.: le sanc les al vjt (=le sanc li salloit 15vb); une biereche valletesse 43ra (=une biere chevaleresse ); donor birlande 43ra (=de Norbellande ). Oltre ad italianismi generici, si rilevano due iportanti fenomeni consonantici (labdacismo/rotacismo, lenizione di /k/>/g/) che rimandano al toscano-occidentale, che parrebbe il medesimo sostrato della lingua del primo copista (e forse già dell'antigrafo). Alcuni tratti, che raggruppiamo nella sezione finale dell'analisi, sono invece peculiari dell'antico provenzale e del catalano. Per il vocalismo si registra la conservazione di A tonica in sill. libera, es.: tal 47va. Davanti a nasale pare piuttosto incontrollato il dittongamento di o : cointés (ms. cojntes 24vb), pouynt 47va (per point ) e point 71va, 72rb per pont, pondre 74ra per poindre . Dittongamento spontaneo di o si osserva nel solito buen (passim), ma anche in muert 37vb, cuel 98va. Passaggi di a atona ad o in vari contesti fonetici (iato, protonia in sill. libera, protonia davanti nasale): joiant (jaiant), domoiselle (ms. domojselle ), domoisiaux (ms. domojsiaux ), mongier (ma anche mangier 24va). Innalzamento di e protonica a i si ha in chivaler 46vb. Per il consonantismo notiamo i casi di conservazione del nesso velare /ka/, es.: cascunz 24va, quascunz 71va, carrete 46va . La sonorizzazione della velare, attribuibile allo strato linguistico toscano, interviene, come per il primo copista, nel toponimo Orcanie , qui nella forma Orguanie 24vb, e in ongle 74ra per oncle . In un caso si legge me conseiaray (ms. consejaray 82vb) per conseillerai , dove parrebbe un caso di evoluzione L+jod > jod, tratto che la Toscana settentrionale condivide con l'altoitaliano (cfr, le forme conseioit , impf., e conseie , cong. pr., del Milione fr.-it.). Al toscano occidentale rinviano i casi di labdacismo: bland 37va (per brand ), albigier 43va (ma il secondo caso è forse semplice dissimilazione); casi di rotacismo limitatamente al lemma varvasor 75ra, varvaisor 75ra e a breceuyres 83rb (bleceüres ). Notevole il perfetto fo (fu ), che, se non spiegabile come provenzalismo (foc ), rimanderebbe alla corrispondente forma diffusa soprattutto nei dialetti altoitaliani, ma non estranea al toscano. Notevole la forma hec vos 24vb per es vos , dove andrà visto un incrocio con l'it. ecco/eccovi . Il caso di darray 82vb per donrai è un chiaro italianismo (DARE non ha continuatori francesi) non sconosciuto ad altri testi fr.-it. Da questo primo strato, che potremmo in parte assegnare già all'antigrafo, si possono separare i casi seguenti, che rinviano invece con una certa sistematicità al dominio provenzale (ma senza che si possa escludere il catalano). La forma encara (ms. en cara 71va) in luogo del fr. encore rimanderebbe con una certa decisione al provenzale o al catalano (cfr. FEW IV, 473b-474a), e nulla di simile risulta negli allotropi italiani del lemma ancora . Oltre alle usuali incertezze nell'impiego dell'art. det. (le per les , le per la , etc.), si segnala soprattutto la forma los per les , provenzale (o iberica): los chevaliers 47va (caso indir.), los deus prodomes 82va (caso dir.), los escus 82va (c. indir.). In un caso il pronome di prima persona EGO dà heu 72rb. In Italia, ancora nel '200, la forma eu è diffusa in veneto, lombardo e siciliano. Fuori d'Italia, come noto, l'esito (i)eu è la norma ininfra ) ha inoltre sottolineato alcune parole del testo, talora copiandole a margine (probabilmente per scopi lessicografici) oppure ha aggiunto cruces e segnalato alcune porzioni di scrittura con linee a serpentina. La medesima mano segnala le lacune del ms. («deffault») sotto l'ultima parola precedente l'interruzione. Al f. 1r, in alto, una nota di mano di Claude Fauchet indica i contenuti del codice: «Partie du roman de Giron le courtois qu'il appelle Guron, voiez f. 3. Avec un traicté d'astrolabe d'astrologie à la fin». Al f. 46v (marg. basso, ma sottosopra rispetto all'orientamento del codice) una nota in scrittura corsiva, interrotta alla fine (forse una prova prima della stesura definitiva su altro supporto) scrive: «A tous seulx qui verron et oron Jehan Apichier, licencié en loyes, garde et tenent le cel royal, establiz on contratz a Rion pour le roy nostre sire, salut. Savoir fesons que par devent Benoud (?) de Malimires, le ung des noteres ordenés pour le roy notre sire personnellement estably, Jehan Gargnié, levoren et habitant de Sent Reumys, lequel de son [fine scrittura ]». Al f. 100r (marg. basso): «C'est a moi Claude Fauchet». Al f. 89v (marg. basso): «Just de Tournon sieneur et barun Rebellion (sic )». Sul f. 1r la segnatura attuale (nel formato «1501 Reg.») è stata ripetuta nei margini alto e basso. Sui margini del codice sono presenti vari timbri in inchiosto nero della Biblioteca Apostolica Vaticana.Per la storia , Cigni, Mappa , Cigni, Manuscrits ). Parte della critica (in primo luogo Degenhart/Schmitt, Corpus ) ha invece ravvisato elementi stilistici dell'arte gotica napoletano-angioina. I soggetti sono sempre in relazione con gli episodi narrati nel testo soprastante (dominano le scene di duello e le rappresentazioni di tornei). La gran parte delle illustrazioni resta incompleta: il disegno a penna è stato solo parzialmente riempito di colore, con dominanza di rosso, verde, malva e blu. Alcune armi di cavalieri sono state toccate d'argento e oro. Segnalo la stretta somiglianza fra la scene di torneo dei ff. 1r, 27r e 32v, forse eseguite a partire da un booklet d'atelier. Ai ff. 30v e 94r il disegno della torre risale su parte del margine esterno. I tre religiosi rappresentati a f. 52r indossano una cuffia di colore grigio chiaro e portano un ampio scapolare del medesimo colore, con cappuccio e apertura frontale che lascia scoperta una tunica color grigio-malva. Come già sottolineato, le armi di Guiron (in modo discorde rispetto al testo) sono sistematicamente azzurre, con al centro un fiore dorato a quattro petali (cfr. ff. 12v, 14v, 17v, 20r, 29r, 30v, 45r, etc.).Legatura Pergamena bianca su piatti lignei. Sul dorso (dall'alto verso il basso): etichetta cartacea della Biblioteca Apostolica Vaticana indicante l'attuale segnatura: «Reg. lat. | 1501»; impressione dorata delle armi di papa Leone XIII; impressione oro su rosso della segnatura: «REG. | 1501»; impressione dorata (molto sbiadita) delle armi del cardinale Jean-Baptiste-François Pitra, prefetto della Biblioteca Vaticana negli anni 1869-1889. Sul verso del primo piatto ancora un'etichetta con indicazione della segnatura: «Reg. lat. | 1501».Stato di conservazione I ff. 4v-5r sono coperti di macchie nella parte superiore. L'umidità ha parzialmente guastato i ff. 83-84 lasciando alcune striature orizzontali. Alcuni fori sulla pergamena (ad. es. ff. 24, 27). Talora sono presenti cuciture di rinforzo ove la pergamena sia danneggiata (es. f. 10). I ff. 16, 18, 36, 39, più gravemente lacerati, presentano lunghe cuciture e nastri cartacei. Sono stati aggiunti rinforzi cartacei incollati nel margine interno per assemblare i fascicoli. I fogli sono stati rifilati dopo il sec. XVI (alcune note marginali di Fauchet, infatti, sono in parte tagliate).Storia del manoscritto Mémoires Clermont-Ferrand , IV, p. 174). In base ad altri documenti recanti sottoscrizione similare, il funzionario risulta attivo a Riom (Puy-de-Dôme, Alvernia) nell'arco degli anni '40 del sec. XVI. Più difficile, dato l'alto numero di omonimi, circoscrivere l'identità del notaio Jehan Gargnié (Garnier) di Saint-Rémy-de-Provence, menzionato nella medesima nota. Quanto a Claude Fauchet (nn. ai ff. 1r e 100r), si tratta del celebre storiografo ed antiquario parigino (1530-1602), possessore di una sessantina di codici (cfr. Bisson, Fauchet's Mss. ). Essendo Fauchet legato al cardinale François II de Tournon (1489-1562), il Just de Tournon che si firma a f. 89v può essere identificato con un fratello del cardinale - siniscalco d'Alvernia, poi «lieutenent général» di Francesco I in Linguadoca, morto a Pavia nel 1552 -, possessore anche di due importanti codici del Tristan oggi conservati a Parigi (BnF fr. 756-757 e 760) (cfr. Delcorno Branca, Tristano , p. 43 n. 78). In base a questi dati possiamo ipotizzare per il codice una permanenza alverniate nella prima metà del sec. XVI (come testimoniano le note di Jehan Apchier e Just de Tournon) prima dell'ingresso nella biblioteca di Claude Fauchet (seconda metà del secolo). Com'è noto, gran parte dei mss. di Fauchet passarono poi, nel sec. XVII, nella collezione di Cristina di Svezia, confluendo quindi nel fondo Reginense della Biblioteca Vaticana.Suite S1 [CdG] [Compilazione guironiana (Lath. 203n.1-n.5, 219n.1-220n.2, 198n.1-n.2, 205n.1-n.6, 221n.1-n.3, 196n.1-n.3, 194n.1-n.11, 222n.1)], ff. 5r-52vaSuite S2 [CdG] [Compilazione guironiana (Lath. 223-224)], ff. 52va-62vaSuite S2* [CdG] [Compilazione guironiana (Lath. 225-226)], ff. 62va-74vbversion particulière n° 4 [CdG] [Lath. 243, 244-248], ff. 1r-4vversion particulière n° 4 [CdG] [Lath. 243, 244-248], ff. 75ra-99vbBibliografia Löseth, Mss. Rome et Florence Lathuillère, Guiron Cigni, Mappa Cigni, Per la storia Perriccioli-Saggese, I romanzi Bertolucci Pizzorusso, Testi Morato, Il ciclo Langlois, Notices Degenhart/Schmitt, Corpus Benedetti, Qua fa' un santo Lagomarsini, Tradizioni Cigni, Manuscrits Delcorno Branca, Tristano Bisson, Fauchet's Mss. Tomei, Libri miniati Mémoires Clermont-Ferrand
U.C. 2 sec. XV data stimataNote datazione La datazione della copia è suggerita dalla filigrana (v. infra ).Luogo di copia Francia nord-orientale cahier , mutilo nella parte terminale, cucito alla fine dell'unità codicologica principale. Il quaderno poteva contare, in origine, 12 ff. (ma è impossibile stabilire se fossero presenti, in coda, altri fascicoli).scritture e mani ucorsiva cancelleresca; note generali sulla scrittura: alcune scritture all'interno dei disegni e degli schemi (cfr. ad es. f. 109r) sono di tipo librario, posato, con spezzature che rimandano alla littera textualis . L'omogeneità dell'inchiostro fa pensare che si tratti comunque del medesimo copista u , che impiega, in sede paratestuale, un differente assetto grafico.Lingua copisti franceseArea dialettale u Regione nord-orientalech per c (o s ): commenchera , march (mars ), pour che , cha (çà ), Franche . La ritenzione di /ka/ iniziale, anche dei dialetti nord-orientali, è fenomeno genericamente settentrionale: cappitre 103v, capitle (altrove chappitle / chappitre ). Settentrionale è anche lo scambio la / le , ad es.: le ligne . le region , le haultesche ). L'esito di SOLICULUM è quasi sistematicamente solel (la stessa forma ricorre, ad esempio, in Froissart).sic ) en mille», «Des ascensions des signes ou cercle droit», etc.).Storia del manoscritto Traité d'astrolabe et d'astrologie [Il testo è anepigrafo. Il titolo gli è assegnato da uno dei possessori del ms. unico, Claude Fauchet, nella tavola di f. 1r.], ff. 100-111Bibliografia Lathuillère, Guiron Langlois, Notices Degenhart/Schmitt, Corpus
Responsabile scheda: Claudio LagomarsiniPermalink: http://www.mirabileweb.it/manuscript/città-del-vaticano-biblioteca-apostolica-vaticana--manoscript/157216