Dans l'Occident latin, la tradition exégétique est essentiellement représentée par le
De sermone domini in monte d'Augustin, dont dépendent presque entièrement les commentateurs carolingiens comme Raban Maur, Claude de Turin et Sedulius Scotus. Plus originaux sont Chrétien de Stavelot et surtout Paschase Radbert, qui reprennent certes les thèmes antérieurs, mais dans leur propre langage. La tradition catéchétique est plus diversifiée. Elle remonte aux instructions pré- et postbaptismales de l'Eglise ancienne. Après avoir esquissé les usages en Afrique, à Rome, à Ravenne, etc., l'A. répertorie dix
Expositiones orationis dominicae (dont sept inédites), datables des VIIIe et IXe siècles. Chaque entrée comporte l'incipit du texte, la liste des témoins repérés, la mention des sources principales et une proposition de datation et de localisation: 1.
Ut filius esse merearis, 9 mss connus dont les plus anciens sont du VIIIe s. (Albi, BM, 29; Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 125, 193 et 230), commentaire peut-être composé à Saint-Gall; 2.
Dominus et saluator noster, clementissimus suorum eruditor, 4 mss connus dont le plus ancien est du premier tiers du IXe s. (Vat. Reg. lat. 131), texte lié à un ouvrage lyonnais; 3.
Postquam dominus ac redemptor, texte bavarois, conservé dans München, BSB, lat. 27152, premier quart du IXe s.; 4.
Quia stupida mens hominum, Verdun, BM, 27, milieu IXe s.; 5.
Venerunt discipuli ad deum, Troyes, BM, 804, fin IXe s.; 6.
Patrem inuocamus deum in caelis, 14 mss connus dont un du VIIIe (Sankt Gallen, Stifstbibliothek, 125) et sept du IXe s.; 7.
Supplicatio fidelium ad deum, 4 mss connus dont un du début du IXe s. (Paris, BNF, lat. 13440, de Corbie); 8.
O quam magna est clementia, une dizaine de mss repérés, dont le plus ancien est de la fin du VIIIe s. (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 133) ; 9.
Hic confessio intellegendum, Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 125, de la seconde moitié du VIIIe s., texte dépendant du n° 1; 10.
Nullus quippe ante aduentum saluatoris, 6 mss connus, dont deux du IXe s. (Paris, BNF, lat. 196, de Limoges, et 13346, de Saint-Germain-des-Prés).
Riduci